Popular Translations
Muhammad Asad
he has power only over those who are willing to follow him, and who [thus] ascribe to him a share in God's divinity
Arthur John Arberry
his authority is over those who take him for their friend and ascribe associates to God
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
His authority is over those only, who take him as patron and who join partners with Allah
Arabic
إِنَّمَا سُلۡطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِینَ یَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِینَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ١٠٠
Transliteration (2021)
innamā sul'ṭānuhu ʿalā alladhīna yatawallawnahu wa-alladhīna hum bihi mush'rikūn